德欧华商 2019年10月02日 23:08

 

https://mp.weixin.qq.com/s/QLzjZ1kA-CgHq6OJ1iPVuw

 

                               德国儿童广播故事“龙-恶兽还是吉祥物？”

德国文德书院华裔学生讲述中国龙并咏唱《龙的传人》

 

龙，作为一种强大的神话动物，对于西方和东方的孩子，它们都具有一定的神奇魔力。屡获殊荣的德国WDR- KiRaKa儿童广播电台记者邀约德国文德书院（科隆）合作录制“龙”的故事，于2019年9月20日19点播出“龙-恶魔还是吉祥物？”的广播故事。

 

2019年7月7日下午，德国文德书院迎来了德国儿童电台记者Grunwald 女士，文德书院部分学生参加了记者的采访并一起录制了“龙”的儿童广播故事。

看到书桌上摆满了有关“龙”的书籍、资料，Felix同学还从家里带来了红色“龙”的中国衣服。Grunwald 女士好奇地问华裔孩子们：“为什么中国人那么喜欢龙呢？”贝尔同学告诉德国记者：“因为中国人认为自己是龙的传人。”

接下来，她给记者讲了盘古开天辟地，盘古用自己的整个身体创造了世界万物的故事。她还介绍了女娲造人的传说。伏羲和女娲都长着人首龙身，据说他们是中国人的祖先。

冠森同学补充说明：“龙是中国的图腾，它是吉祥的象征，所以中国人喜欢龙。”德国文德书院的学生们兴致勃勃地回答了德国广播电台Grunwald记者提出的各种关于“中国龙”的问题， 他们还纷纷描述了自己在中国旅游时看到有“龙”的建筑、物品等等。

 
德国文德书院院长王莉老师请Grunwald女士浏览了《中国经典神话传说》、《山海经》、《给孩子的美的历程》等书籍里关于中国远古传说和“人面蛇身龙”的图画。

 

王莉老师翻开中德文版本的蒙学经典《千字文》，让Grunwald女士读一读“龙师火帝”的德文翻译：Gottkaiser Fuxi hieß Drachenmeister, später herrschte der Feuerkaiser（天帝伏羲是龙师，之后是火帝时代。）。听王老师说，《千字文》流传了一千多年，是中国古代儿童学习的启蒙课本，德国记者豁然明白，在中国传统教学中，孩子们从小了解到“龙是中国人最古老的祖先”这一说法，认为自己是龙的传人。

中国龙不同于西方概念的龙，中国龙集九种动物的特征于一身，王老师告诉Grunwald女士。龙文化深深影响了中国文化思想和社会生活。比如中国最古老的经典《周易》，它的首卦《乾》卦就以龙为取象，其中体现了龙的思想。从西周青铜器圉方鼎图片上，我们可以看到“龙”的雕刻。 王莉院长还专门为德国电台记者写了一篇“中华龙”的德文文章，系统梳理了中国龙文化的渊源和发展。她也用德语讲解了文德书院“龙的传人”主题教学的大致内容。从中，Grunwald女士对中国的龙文化，龙文化对中国的民俗、服饰、绘画、书法、建筑等产生的深远影响，终于有了清晰的认识。 Grunwald女士看到了课件里有一首中德文《龙的传人》的歌曲，听说大多数的海内外中国人都会唱这首歌，她想请文德书院的学生们也唱给她听一听。于是，书院的孩子们踊跃地站在一起, 声情并茂地咏唱了这首家喻户晓的《龙的传人》歌曲。看到刚才采访时还说着纯正德语的一群中国孩子们，突然自豪地用中文唱起了“遥远的东方有一条江，它的名字就叫长江。遥远的东方有一条河，它的名字就叫黄河...... ”。

顿时，德国电台女记者睁大双眼、如痴如醉地倾听海外华裔学生抒情咏唱着《龙的传人》，这也是她第一次近距离听中国孩子唱中文歌，近距离感受到《龙的传人》所表达的中国人共同的心声，她由衷地赞叹德国华裔孩子们美妙的歌声！

为了感谢德国文德书院的学生们积极配合德国西部电台 KiRaKa 儿童广播电台的采访，Grunwald女士把WDR- KiRaKa电台的礼物赠送给文德书院的学生，文德书院学生们感到非常开心，很喜欢参加这样的中国文化活动！

采访过后，王莉老师请Grunwald女士品茗中国的“龙井茶”。在王老师操作茶道的过程中，文德书院学生家长、在科隆开中医诊所的中医生周博士，为Grunwald女士介绍了中国的茶文化，细细品味龙井茶后，Grunwald女士说，这是她品尝过的最好喝的绿茶。借此难得的机会，Grunwald女士还向周医生请教了一些中医知识。 最后，Grunwald女士再次感谢德国文德书院给予德国儿童广播电台的大力支持，合作制作”龙”的儿童文化节目。这次的采访录制活动，她收获很多，对中国的“龙”和龙文化总算有了清晰和深入的了解。能在科隆的文德书院学到专业的中国文化，她感到很幸运，希望以后有更多的学习交流机会。

德国文德书院的学生们，在以往的端午文化体验活动中，自己动手绘画制作龙舟。在中文课堂中，孩子们学习了“龙的传人”文化主题内容。中国人自居“龙的传人”，对“龙”的特殊情感，令生活在海外的华裔孩子们也有一种文化归属感，并引以为豪。

“龙”，作为中国文化的特殊符号。中国龙的形体、特征和内涵等，和西方龙可谓大相径庭。西方龙往往以凶恶的怪物以及宝物的看守者出现。 在古老的日耳曼传说中，有位西格弗里德英雄，在莱茵河七峰山战胜恶龙，龙血浴身后变成了刀枪不入的勇士。在中世纪，人们都认为龙是危害人类的恶魔。因此，战胜龙是一种最大的挑战。屠龙不仅可以得到巨大的能量，它的血液，还让人不再受伤。

 

除了莱茵河流域龙的传说，英国、奥地利、北欧，俄罗斯、中东，都有各种外形的龙和它的传说。西方文化都认为，战胜龙就是战胜恐惧的象征。 而世界上最具现代感的就是中国龙。它的形象和象征意义和西方龙截然不同。在”龙-恶兽还是吉祥物？”的广播故事中，听众可以了解到西方龙和中国龙有趣知识和及其文化差异。 

德国文德书院（科隆）致力于在海外传承中华优秀传统文化，开设优质汉语文化和国学课程，先进的网络教学，与国内外知名专家学者合作培养海外国学教师，线上线下的个性化教育、多元文化培训讲座等。 

德国电台记者Grunwald 女士和她的先生（获德国不同奖项的影视制片人）也参加过文德书院举办的“科隆中华优秀文化公益活动”。如在场的中德友人一样，他们兴趣盎然地欣赏了文德书院华裔学生的精彩表演，聆听学习了孔子第75代孙孔海钦院长和北京大学儒商专家王建宝教授讲授中国文化，Grunwald 女士还认真做了听课笔记，抄写了不少中文字。Grunwald 女士和先生都表示，德国文德书院举办的中国文化活动非常好，这是他们第一次和中国人一起学习中国文化，特别有意义！

 德国文德书院与德国电台合作录制“龙”的故事，让更多的德国儿童对中国龙有正确的认识，对中国的龙文化有更多的理解和包容。同时，更希望有更多的中国人学习了解龙文化的来龙去脉，更好地在海内外传承和传播中华龙文化，弘扬龙精神！ 非常欢迎广大华人和华裔子弟在德国广播电台WDR- KiRaKa网站或在德国文德书院网站上收听龙的故事“龙-恶兽还是吉祥物？”！