2024年2月10日，甲辰龙年元日，在德国科隆大学春晚的舞台上，德国文德书院师生以吟诵的方式呈献了《诗经·小雅·鹿鸣》。通过中华传统读书法，演绎了三千多年的中华雅乐，将观众带入了跨越千年的文化穿越。

Am 10. Februar 2024, dem chinesischen Neujahrstag, präsentierten die Schüler der CDKB AKADEMIE auf der Bühne der Frühlingsgala der Universität zu Köln eine Rezitation von „Der Ruf der Hirsche“ aus „Das Buch der Lieder · Kleine Festlieder“. Durch das traditionelle chinesische Liedersingen interpretierten sie die über dreitausend Jahre alte klassische chinesische Musik und versetzten das Publikum in eine kulturelle Reise, die Jahrtausende überspannte.

两千五百多年前，伟大的孔夫子为弟子描绘了心目中的理想社会，一个和平仁爱的大同世界——这就是《礼记 礼运 大同》。礼运大同的思想激励着世世代代的中国人追求孔子的梦想。

Vor mehr als zweieinhalbtausend Jahren beschrieb der großartige Konfuzius seinen Schülern eine ideale Gesellschaft, eine Welt des Friedens und der Menschlichkeit. Das ist das Werk „Die große Gemeinschaft“ aus dem „Buch der Riten, im Kapitel Durchführung der Riten“. Die Ideale der großen Gemeinschaft haben die Chinesen von Generation zu Generation immer wieder inspiriert, die Träume von Konfuzius zu verwirklichen.

文德书院的师生们也为观众们为演唱了这一孔子教育的千古名篇，文德书院的表演节目特别引起了科隆市长 Dr. Ralph Elster博士的浓厚兴趣，对孩子们入神的表演、陶醉的身体律动像融入了狂欢节Schunkeln的欢快而倍加赞赏。

Die Schüler der CDKB AKADEMIE sangen dieses zeitlose Meisterwerk der Konfuzius-Lehre und zogen damit besonders die Aufmerksamkeit des Kölner Bürgermeisters Dr. Ralph Elster auf sich. Er zeigte sich beeindruckt von der hingebungsvollen Darbietung der Kinder und der begeisterten Körpersprache, die sich nahtlos in die fröhliche Schunkeltradition des Karnevals einfügte.

科隆市长感叹两千五百多年前孔子的言语至今历久弥新，他称赞德国文德书院带学生们学习中华经典并祝愿大家。甲辰龙年元日，在六百多年历史的科隆大学，文德书院的孩子们唱响了孔子的千年梦想！

Der Kölner Bürgermeister war erstaunt darüber, dass die Gedanken von Konfuzius vor mehr als zweitausendfünfhundert Jahren bis heute immer aktuell sind. Er lobte die CDKB AKADEMIE dafür, dass sie den Schülern chinesische Klassiker näherbringt und wünscht den Kindern weiterhin viel Erfolg！