德中友人共庆2018年春节

2018年2月15日，波恩嘉年华协会德中友人共同欢迎2018年中国春节。德国文德书院王莉老师给德国友人讲授了中国最重要的传统节日-春节文化和习俗，德国友人对春节文化、中国文字和中国春节歌曲学习兴趣盎然。

"Jahr des Hundes" wird ein gutes Jahr

Bönnsche Chinese feierten chinesisches Neujahrsfest - Wichtigster Feiertag in China

17.03.2018

Hersel. "Ich wünsche alle Mitgliedern und Gästen unserer Kultur- und Karnevalsgesellschaft für das "Jahr des Hundes" alles Gute, viel Glück, Gesundheit und ein dickes Portemonnaie. Xin xiang shì chéng - mögen alle Wünsche in Erfüllung gehen." Jin Jian Shu, Präsident der Bönnsche Chinese, begrüßte die zahlreichen Gäste, die zum chinesischen Jahreswechsel und dem damit verbundenen traditionellen Fischessen in das Vereinslokal "Kaiser Garden" in Hersel am 15. Februar gekommen waren.

"Dickes Portemonnaie" steht in Shus deutschem Idiom übrigens für Reichtum.

Das chinesische Horoskop sagt voraus, dass das Jahr des Hundes in jeder Hinsicht ein gutes, aber auch ein anstrengendes Jahr werden wird. Spannende zwölf Monate liegen vor uns, bevor dann am 5. Februar 2019 das "Jahr des Schweins" beginnt.

Das Neujahrsfest, auch Frühlingsfest genannt, ist der wichtigste traditionelle Feiertag in China und wird dort wie auch von den Auslandschinesen in aller Welt ausgiebig gefeiert. Der Neujahrstag wird nach dem Mondkalender berechnet und fällt auf einen Neumond zwischen dem 21. Januar und dem 21. Februar.

Li Wang von der Akademie für chinesisch-deutsche Kultur und Bildung in Köln, erläuterte den Ursprung und die Gebräuche zu diesem Feiertag, der 4.000 Jahre zurück reicht. Laut einer Legende lebte dereinst das fürchterliche Monster Nian im Meer und versetzte die Küstenbewohner in Angst und Schrecken. Am Vorabend jeden neuen Jahres kam es aus dem Meer in die Dörfer. Die Menschen flohen in die umliegenden Berge und versuchten, Nian zu vertreiben. Da das Monster drei Dinge, nämlich Feuer, Lärm und die Farbe Rot nicht leiden konnte, setzten die Menschen genau darauf. Sie malten ihre Haustüren rot an, machten Radau mit Trommeln und Gongs und zündeten weit sichtbare Feuer an. Diese drei Elemente spielen auch heutzutage noch eine eminent wichtige Rolle. Ohne rote Scherenschnitte und Laternen, Kracher und Feuerwerk ist jetzt dieses "Fest der Vertreibung des Monsters Nian" nicht denkbar.

Werner Knauf, 1. Vorsitzender der KKG, ließ in seiner Begrüßungsansprache die Teilnahme am Bonner Rosenmontagszuges Revue passieren. Neben drei Wagen, der Großsänfte mit der Delegation aus dem befreundeten bayerischen Dietfurt, dem Sechti und dem chinesischen Großdrachen waren die Bönnsche Chinese mit rund 200 Jecken im Zug vertreten und setzten damit erneut ein sichtbares Zeichen gelebter deutsch-chinesischer Freundschaft. Freuen konnte sich Knauf auch darüber, dass die Mitgliederzahl auf mittlerweile 290 angewachsen ist. (WDK)